Ewa et Witold Strug

01 août 2007

Accueil

Je m'appelle Ewa et Witold Strug, mon époux est jardinier.


Nous serons heureux de vous accueillir chaleureusement chez nous à Sanok, dans la région des Bieszczady, où nous habitons et travaillons depuis 20 ans.


Notre ferme se trouve dans un petit bourg à 4 km de la ville de Sanok, porte d'entrée de la Bieszczady.

Vous trouverez ici les paysages les plus beaux et plus sauvages de Pologne.

Vous pourrez découvrir sur place une petite rivière, des champs à votre disposition et puis des bois.
Le calme et le silence, vous permettront de vous reposerer en oubliant les problèmes du quotidien.

Avec les chevaux vous pourrez vous promener dans les 3 hectares de prés qui entourent la ferme.

Les chambres et les dépendances se trouvent au premier étage de la maison.

Vous pourrez prendre, si vous le souhaitez, tous les repas de la journée sur place et nous vous ferons avec plaisir, des paniers repas pour vos excursions.
Une cuisine entièrement équipée est également à votre disposition, à votre étage, ainsi qu'une salle de bain et des toilettes.

Vous serez cordialement reçu tout au long de l'année.

Nous espérons que vous aurez du plaisir à visiter notre site,

à bientôt.


Ewa et Witold Strug


Les langues que nous parlons : polonais, francais, russe et anglais

Remarques = Faire un double clic sur les photos pour les agrandir

Maison_DCP_1182

Chemin_Sanok_DCP_1193

Chevaux_DCP_1233




 

 

Utilisation du Blog :

1) Un clic sur le titre des catégories (colonne de gauche) vous permet de lire les chapitres concernés

2) Pour regarder les albums photos, il suffit de faire un clic sur l'album souhaité, puis lorsque vous êtes dans un album de photos :

Faire un clic sur les photos de droite pour les visualiser,
Et un clic sur le titre du site (en haut de l'écran sur le titre = Ewa et Witold Strug) pour revenir à la page d'accueil


Sur les sentiers de l'aventure

Les Bieszczady sont l’endroit rêvé pour tous ceux qui apprécient le côté romantique d’une randonnée pédestre. Les Bieszczady semblent être dépeuplées. On peut voyager à travers ces montagnes, en repérant par-ci par-là des traces d’anciens hameaux, parcourir les vastes étendues des prairies couvrant les parties supérieures des montagnes, passer la nuit dans des refuges situés à des endroits tant ravissants qu’inaccessibles.

La nature de ces lieux est protégée dans les limites du Parc national des Bieszczady. C’est là que l’on peut rencontrer des ours, entendre le hurlement des loups et le bramement des cerfs. Les Bieszczady disposent de plus de 300 km d’itinéraires touristiques bien fléchés à l’intention des fervents du tourisme à pied, à cheval et à bicyclette et même de la navigation à voile. Ces derniers pourront s’adonner à leur passe-temps favori sur le lac artificiel Solinskie, plan d’eau remarquablement inséré dans un décor de montagnes.

On peut envisager un séjour inoubliable de 8 jours dans les Bieszczady, agrémenté de randonnées jusqu’aux sommets les plus élevés (p. ex. en suivant l’itinéraire passant par les pacages d’altitude). Après à peine quelques heures de contact direct avec ces splendides montagnes, on a la sensation d’en fait partie intégrante. Les localités de Ustrzyki Górne et Wetlina sont les meilleurs points de départ des escapades aux alentours.

Au pied du mont Tarnica (1 346 m), le plus haut sommet des Bieszczady, il est possible de prendre des leçons d’équitation sur des houtsouls, chevaux de petite taille mais d’une endurance sans pareille (centre équestre de Wolosate).

Un vrai défi pour les cyclotouristes est la Grande Boucle des Bieszczady, circuit de 147 km qui commence et s’achève à Lesko, en passant par les localités de Baligród, Jablonki, Cisna, Wetlina, Brzegi Górne, Ustrzyki Górne, Berezki, Stuposiany, Lutowiska, Czarna, Ustrzyki Dolne et Olszanica, et qui permet d’atteindre une altitude de 872 m. Une randonnée en V.T.T. sur les sentiers sauvages de la chaîne de montagnes Otryt présente beaucoup plus d’attraits.

Les Bieszczady possède d’autres attractions de taille, à savoir le « tortillard », chemin de fer à voie étroite d’il y a cent ans, ainsi que les charmantes vieilles églises orthodoxes en bois et les merveilleux paysages qu’il est possible d’admirer en cours de route entre les villages de Majdany et Przyslup.

>>>  http://www.pl-info.net/pologne/tourisme/montagnes/bieszczady.html





Désertes mais amicales

Les Bieszczady font partie des montagnes les moins peuplées d’Europe. Entre de rares localités s’étendent de vastes espaces de nature intacte : de basses montagnes aux sommets arrondis, des pacages et le lac Soliƒskie avec des centres nautiques. Les itinéraires touristiques serpentent les bois de hêtres et les croupes des collines, passent à côté des églises orthodoxes délaissées et les cimetières de village.

C’est une région vouée au tourisme. Bon nombre de touristes voyagent à cheval, dans le style propre aux Bieszczady, c’est-à-dire en suivant l’itinéraire de la Grande Ourse.

>>> http://www.pl-info.net/pologne/tourisme/index.html


Posté par jpatlas à 09:57 - - Commentaires [0] - Permalien [#]


02 août 2007

Où sommes-nous

Remarques = Faire un double clic sur les photos pour les agrandir

Voici la carte de l'Europe

Carte_Europe_CanalBlog

et celle de la Pologne

Carte_Pologne_CanalBlog

Distance Paris-Sanok par les routes principales = 1746 km

Temps moyen d'un voyage aller = 17 heures
(Sans les arrêts)

Posté par jpatlas à 15:05 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

03 août 2007

Comment venir à Sanok

(Les prix indiqués sont indicatifs, et sont actualisés au 25 août 2007)

Pour venir à Sanok il existe diverses possibilités :

1_Par la route,
2_Par Autocar,
3_Par Avion.

1_Par la route :

Pour rejoindre Sanok si vous venez de Cracovie, il vous faudra passer par Tarnow et Krosno (200 km)
En venant de Varsovie, pour passerez par Lublin, Rzeszow, et Brzozow (380 km)

2_Par Autocar :

Diverses villes de France déservent Sanok directement au départ de : Paris, Lyon, Reims, Strasbourg ...
Il faut compter environ 25 h de voyage depuis Paris
Les prix avoisinent 75 euros pour l'aller et 120 euros pour l'Aller et Retour.

Pour informations :
> Eurolines = http://www.wirtualnafrancja.com/autocars/index.php
Lignes régulières par autocar France - Pologne   
Tél. 01 47 03 90 02

> Karolina
7, rue Duphot
75001 PARIS
tél.: 01 40 15 09 09
www.polska.fr

> Orbis Transport
36, rue Richard Lenoir
75011 PARIS
tél. : 01 43 71 60 20

> Autres sites d'informations = http://www.tourisme.pologne.net/online_fr/voyage/transport/autocar/frameset.htm

3_Par avions :

Il existe 2 aéroports : Cracovie (200km de Sanok) ou Rzeszow (75 km de Sanok)

> SkyEurope =
http://www1.skyeurope.com/

> Wizzair =
http://wizzair.com/

Depuis Cracovie ou Rzeszow vous pourrez rejoindre Sanok :

Par Autobus : Depuis Cracovie (5h pour environ 32 zlotys par personne), depuis Rzeszow (2h pour environ 10 zlotys par personne)
A votre arrivée à Sanok, nous pourrons venir vous chercher en voiture aux différents arrêts.

En voiture de location :
Voici quelques adresses en Polognes
Les voitures peuvent être loués depuis la France directement

> Cracovie Aéroport

Portable = 00 48 660 479 400
Fixe = 00 48 12 418 3151
1 à 7 jours = 89 zlotys par jour
8 à 14 jours = 85 zlotys par jour
15 à 30 jours = 79 zlotys par jour

> Rzeszow
Avis =
France = http://www.avis.fr/
Pologne =
Portable =  00 48 603 175 59 13
Fixe = 00 48 17 852 53 61

Hertz =
France = https://www.hertz.fr/
Pologne =
Portable = 00 48 603 337 4671

à Sanok =
Santar. ZUH
tel. 00 48 13 464 64 23
Sanok, Krakowska 2


Taux de change au 25 Août 2007

1 Euro = 3,82535 Zlotys
Voir site =
http://www.xe.com/ucc/convert.cgi

Posté par jpatlas à 10:34 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

27 août 2007

Hébergement intérieur

Accueil toute l'année sur réservation :

Au 1er étage se trouvent 3 grandes chambres,
avec 2 lits doubles et 3 lits simples
(Draps, couvertures et serviettes fournis)

Prix par personne de 1 à 3 nuit = 25 zlotys
au delà de 3 nuits  = 20 zlotys

Enfant = jusqu'à 2 ans = gratuit
De 2 à 4 ans = 50% de réduction
de 4 à 7 ans = 20 % de réduction

Salle de bain et toilettes à l'étage

Cuisine équipée
(Vaisselles et couverts, casserolles, poêles, cuisinière, frigidaire ...)
Utilisation par jour = 10 zlotys

Machine à laver (disponible au rez-de-chaussée)
Utilisation par lavage = 4 zlotys

Grand salon pour organisation de fêtes amicales, anniversaires etc ...
Pour les Repas et les boissons les
prix sont à définir sur place en fonction des demandes particulières

Bar au sous-sol
Prix selon les consommations, en-cas, pâtisseries et autres  ...

Téléphone, connection internet
Prix selon les demandes ...


Taux de change au 25 Août 2007
1 Euro = 3,82535 Zlotys
Site =
http://www.xe.com/ucc/convert.cgi

Posté par jpatlas à 10:44 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

Hébergement extérieur

Quelques terrains sont à votre disposition pour vous permettre de faire du camping sauvage
(tentes et caravanes)

Avec utilisation de la salle de bain, des toilettes et de la cuisine possible.

> Prix à la journée selon la taille des tentes :
= de 1 à 2 places
= au delà de 2 places

> Prix d'un emplacement de caravane
(comprenant la fourniture de l'eau)

Si vous venez avec des chevaux, il nous sera possible de les héberger également.

> Prix de l'hébergement et de la nourriture pour vos chevaux :
A définir à la réservation

Posté par jpatlas à 15:13 - - Commentaires [0] - Permalien [#]



Informations pratiques

Quelques distances à partir de chez nous :

Première épicerie à 2 km
Grandes surfaces (fermeture 21h, à partir de 4 km)
Restaurants à partir de 2 km

Hôpital et médecins à 4 km

Petite gare régionale à 2 km
Gare principale à 4 km
Premier arrêt de bus à 500 m

Informations pratiques :

Centre ville, tous commerces et grandes surfaces, autres services et loisirs à partir de 4 km
(Distributeurs bancaires (Carte bleue ...), changes de devises,
Banques, Poste ...)

Les paiements s'effectue en Pologne en Zlotys
(compter environ 4 zlotys pour 1 euro)

> Des bureaux de change sont nombreux à Sanok
> Certains paiements peuvent s'effectuer directement avec des cartes bancaires (restaurants, grandes surfaces, bars etc ...)

Taux de change au 25 Août 2007
1 Euro = 3,82535 Zlotys
Site =
http://www.xe.com/ucc/convert.cgi

Posté par jpatlas à 15:16 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

Restauration

Après commande préalable, tous les repas et petits déjeuners peuvent être pris sur place,

> Petits déjeuners polonais (oeufs, salades diverses, charcuteries,  ...)
>
Petits déjeuners français (viennoiseries, beurre, muesli, confitures, miels, cafés, thés, jus de fruits ...) 
Prix par personne et par petit-déjeuner = 7 zlotys

> Repas du midi et du soir comprenant : entrées, plats régionaux, grillades, poissons, soupes, fromages, fruits, désserts ...
Prix par personne et par repas = 15 zlotys

> Pour les paniers-repas
Prix par personne 7 zlotys

> Bar et Boissons diverses ...
Prix affiché et fonction des consommations ...

> Dans la ferme et selon les saisons, vous pourrez acheter des légumes de la ferme (tomates, concombres, salades,  ... ),
des fromages, des produits laitiers, des oeufs, des charcuteries, des miels ...

> Dégustations possibles de spécialités locales ...

> Organisation à la demande de feux de bois et de barbecues.

Posté par jpatlas à 15:21 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

Activités sur place

> Avec les chevaux sur place (poney et chevaux)
Promenades en carriole l'été et en traineau en hiver quand il y a suffisament de neige

> Feux de bois et barbecue

> Jeux divers pour enfants et adultes (ballon, cartes, échecs, petit billard ...)

> Des cours peuvent être donnés par Ewa qui parle francais :
(30 zlotys de l'heure)

= Langue polonaise,
= Mathématiques,
= Cuisine polonaise (par exemple pierogis, choux farcis, bigos, pâtisseries ...)

> Excursions accompagnées possibles, à pied ou en voiture 4x4,
(Tarif à définir en fonction du temps passé et des distances)

> Ballades à pieds pour admirer la faune et la flore de la région
Promenade à cheval dans les 3 hectares de nos champs (carriole ou traineau)

> Pêche (truites, gardons ...)
(Apporter son matériel)

> Location de vélos

Posté par jpatlas à 15:27 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

Activités et loisirs dans Sanok

Le centre ville de Sanok est à 4 km et vous pourrez y découvrir et visiter :

> Musée ethnographique (Skansen, le plus grand de Pologne et le plus beau d'Europe)

> Musée des Icônes,
= Le Château,
= Des églises catholiques et orthodoxes, une synagogue,

 > Maison de la culture,
> Galeries, Antiquitaires etc ...

Et fréquenter :

> Piscine, Tennis, Billards, Cinéma,
> Restaurants (cuisine polonaise, et étrang?re)
> Bars et boîtes de nuits

et aussi

> Location de vélos
> Location de voitures
> Location de matériel de pêche et de camping
> Location de Canoës et de kayaks


A Sanok il y a quelques grandes surfaces
dont certaines sont ouvertes tous les jours de 7h à 22h
et quelques fois le dimanche de 8h à 20h


- Albert
- Biedronka ul. Krakowska
- Kaufland  ul. Krolowej Bony
- Zabka ul. Kosciuszki



Visites et promenades, randonnées et pratique du sport


Visiter et admirer de nombreuses Eglises orthodoxes anciennes en bois, ou en pierres


Faire des Excursions pédestres ou à cheval, dans le massif des Bieszczady,
considéré comme la partie la plus sauvage des Carpates polonaises
aux confins de l’Ukraine.

Promenade possible en petit train
(De Majdan a Przyslup) et découverte des villages
avec leurs églises orthodoxes.


Petite randonnée dans le parc national et visite du lac de Solinskie.
Circuit d'environ 1h
Prix entre 14 et 20 zlotys Aller-Retou


Visiter le Château de Lancut
celui de Krasiczyn
Le Château de Sanok avec la plus grande collection d'icones en Pologne


Voir absolument le Musée ethnographique Skansen à Sanok
(le plus grande de Pologne et le plus beau d'Europe)

Entrer dans l'Eglise de Sanok



Visiter le Musée des cloches et des pipes de Przemysl

Aller au Parc d'Attractions de Czardworek


Faire du ski à Komancza ou à Wujskie
ou bien encore à Karlikovo


Faire de la pêche sur le San

Les Zones de Pêche sont nombreuses sur le San, paradis des pêcheurs à la ligne.
(Pêche à la mouche, ombres et truites, quelques huchons(saumon du Danube)


Se promener dans de nombreuses Réserves naturelles et découvrir la faune et la flore des Bieszczady
Voir en particulier le Parc national de Ustrzyki Gorne


Patinoire olympique de vitesse à Sanok

Faire du Canoé_kayak et Descendre la riviere San

Faire de l'Equitation dans les Bieszczady,


Faire du Tennis à Sanok,
Aller à la Patinoire olympique de Sanok ouverte toute l'année
Louer des vélos et des VTT


Les sports nautiques sur le lac de Solina
Rafting sur la rivière San


Mais également, Golf, Bowling
sans oublier du Thermalisme et de la Thalassothérapie à Polanczyk (Solina): station thermale située au coeur des Bieszczady, au bord du lac Solinskie; traitement des maladies du système respiratoire, de l'appareil locomoteur et rhumatismes.


Aéroclub de Waremien à côté de Lesko
(Parapente et Ulm)


Salle de spectacles et concerts à Sanok


Rencontres avec des Apiculteurs et des Sculpteurs et autres artistes
Boites de nuit et discothèques

Posté par jpatlas à 15:33 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

Activités en dehors de Sanok

Celles-si sont nombreuses, en voici quelques exemples :

> Le circuit des églises orthodoxes, au départ de Sanok (21 églises, circuit de 70 km)

> Randonnées (pédestre, à cheval) en Bieszczady,
> Nombreuses réserves Nature faunes et flores ...
(Bisons, ours, loups, aigles, lynx, serpents Esculapes, marmottes ...),

> Le lac de Solina,
(Pêche, Location de bâteaux, pédalos, scooters ...)

En été,
Canyonning, VTT, ULM et parapente
Mongolfière
...

mais également en été et durant les fêtes, Festivals folkloriques, concerts,

Ski et sports d'hiver (remontes pentes ski alpins et de fond, patinage ...),


Sans oublier  des rencontres avec des artisans locaux
:
Céramistes, apiculteurs, peintres, sculpteurs ...

Et visites de nombreuses villes pittoresques et typiques :

Lesko (Château, Synagogue et cimetière juifs),
Komancza (Eglise en bois, monastère),
Wetlina (Départs et passages de pistes de randonnées).

...

Posté par jpatlas à 15:38 - - Commentaires [0] - Permalien [#]



Fin »